El texto se inspira en una anécdota que me contó un amigo. Una noche, su abuela, en pleno delirio provocado por la enfermedad que sufría, llamó a su hija a gritos. Esta corrió junto a su cama y su madre le preguntó: “Al final, ¿estoy viva o muerta?” La hija respondió: “¡Viva! Mamá, ¡estás viva!”. La madre, con tono burlón, replicó: “See viva ! Avi ca sugnu morta e ‘un mi dicìti niente p’un fàrimi scantàri.” (“Sí, viva… Seguro que estoy muerta desde hace tiempo pero no me lo decís para que no me asuste”).